用一个汉字,如何表达“回复”之意?
论坛设计过程中遇到的难题之一。
来自 中国语言文学
2016-5-14 20:56:51
1楼
“答”可以吗?
此外,还想问一下,为什么只用一个汉字?
折叠评论
加载评论中,请稍候...
折叠评论
novakon(作者)
2楼
引用 金星凌日:
“答”可以吗?
此外,还想问一下,为什么只用一个汉字?
假如有一个按钮,上面写的是“回复”,现在要求改成一个汉字,应该改成什么字。
折叠评论
加载评论中,请稍候...
折叠评论
3楼
嘛,用一个消息气泡框的符号不是更好?
折叠评论
加载评论中,请稍候...
折叠评论
novakon(作者)
4楼
关于 复、復、覆 的争论

264789



2012年4月4日補充:在粵語中,「復」與「覆」讀音並不一致。「復」爲fuk6, 「覆」 爲fuk1。粵語人士口頭表達Reply之意的時候不會讀 成「回復」,而是 「回覆」。使用國語的時候或多或少會因讀音問題引致混用,但衹要使用粵語一讀,就可以使用法變得清晰。
折叠评论
加载评论中,请稍候...
折叠评论
5楼
报!战国到汉,报就是回复,答复之意。康熙字典,【唐韻】博耗切【集韻】【韻會】博號切,?保去聲。復也,酬也,答也。例下:
列子行泣报 壶子。——《淮南子·精神》
荀息操璧牵马而报。——《吕氏春秋·权勋》
阙然久不报,幸勿为过!——司马迁《报任少卿书》
请为张唐先报 赵。——《战国策·秦策五》
求人可使报秦者。——《史记·廉颇蔺相如列传》
一日晌午,谍报敌骑至。——清· 徐珂《清稗类钞·战事类》
具以沛公言报 项王。——《史记·项羽本记》
折叠评论
加载评论中,请稍候...
折叠评论
novakon(作者)
6楼
实在不行,可以用名词

NovaLogic 2016/5/14 22:01:27
甚至可以是无关的名词

NovaLogic 2016/5/14 22:02:08
比如“案”“载”等等

NovaLogic 2016/5/14 22:02:35
总之它是一个全新的叫法,从我们开始叫
22:05:29
NovaLogic 2016/5/14 22:05:29
这种例子很多,比如“学术分”“科创币”,这都是以前没有的概念
折叠评论
加载评论中,请稍候...
折叠评论
7楼

兼顾文字和科技
而且显得高端大气上档次
折叠评论
加载评论中,请稍候...
折叠评论
8楼
引用 novakon:
关于 复、復、覆 的争论




2012年4月4日補充:在粵語中,「復」與「覆」讀音並不一致。「復」爲fuk6, 「覆」 爲fuk1。粵語人士口頭表達Reply之意的時候不會讀 成「回復」,而是 「回覆」。使用國語的時候或多或少...
   你找一大堆的带有明显偏见性的内容来证明復/覆/复不是一码事,这是典型的用预设的正确结果去找证据结果找到了错误的论据。
通行现代汉语的复字,实际上是合并了两个字,一个是復一个是複。
    前者按照说文解字的说法“復者,往来也”,表达的是一个往复来去的过程。后者最初是表示两层衣物,后来引申为繁复重复之意。从科创的用法来看,復显然是正确的选择。
    而覆呢,首先覆的来源通俗来说:上面是个盖子,下面是个復,表示翻转之意。说文解字里面说:“覆,覂也。一曰蓋也。从襾復聲。”从这一句可得知,在古代覆表意只有覆盖一个意思,覆并没有和復通用。
    因此,回复二字,如果作回覆,显然不如作“回復”,更加符合本意。再退一步说,覆在现代汉语中,只有倾倒/覆盖,两个意象,并没有包含往返的意思,用在回覆上,显然是误用。
回复/回覆/回復三词,第一个是习惯性语法创造出的语素,第二个回覆无论按照现行的标准语法还是习惯语法都是明显错误的,第三个词是按照标准语法规范应使用的用法。

    从这个意义上说,用復字,是三个字中最恰当的。




    另外一个方案:用“应”字。应原本做第一声,后意义引申扩大为yìn,取“回答”“往来”之意,例如
《战国策—齐策一》说齐威王派兵迎战——齐威王使章子将而应之。
《史记—屈原贾生列传》有言 入则与王图议国事,以出号令;出则接遇宾客,应对诸侯。
应字的优势在于,现代汉语和古代汉语均有合乎规范的用法,且应字本身颜体未经简化,辨识度高。缺点在于,现代汉语中应的这个用法,习惯语法中使用较少,本坛使用需要迎合大众的文化层次。
折叠评论
加载评论中,请稍候...
折叠评论
9楼
264798

高宽比满足汉字
折叠评论
加载评论中,请稍候...
折叠评论
2016-5-15 00:47:02
10楼
回、曰264802
264803




然、对、应、书、解、复
折叠评论
加载评论中,请稍候...
折叠评论
11楼
RE就好了吧。。
折叠评论
加载评论中,请稍候...
折叠评论
novakon(作者)
12楼
“回复”已经解决,下面要解决“版主”“帖子”还有“登录”“登出”……
折叠评论
加载评论中,请稍候...
折叠评论
13楼
回、复、答……

噢?原来已经解决了……

帖子可以用帖来表示?剩下的仨真的想不出来了
折叠评论
加载评论中,请稍候...
折叠评论
14楼
引用 novakon:
“回复”已经解决,下面要解决“版主”“帖子”还有“登录”“登出”……
登录登出当然是进/退,开/关。。。。。帖子当然用一个帖字就能解决。
折叠评论
加载评论中,请稍候...
折叠评论
15楼
版,贴。登/入/来/进,走/去/离
折叠评论
加载评论中,请稍候...
折叠评论
2016-5-16 05:26:34
16楼
折叠评论
加载评论中,请稍候...
折叠评论
17楼
霸气点吧        “ 阅”
折叠评论
加载评论中,请稍候...
折叠评论
2016-5-17 10:06:25
2016-5-17 10:06:25
18楼
版主   用 诸侯  的  侯[s::lol]
折叠评论
加载评论中,请稍候...
折叠评论
19楼
论坛为何不就此机会将部分按钮标签英文化?
折叠评论
加载评论中,请稍候...
折叠评论
2016-5-18 07:19:23
20楼
引用 usafn6132:
论坛为何不就此机会将部分按钮标签英文化?
同意 能过滤掉很多人
折叠评论
加载评论中,请稍候...
折叠评论
2016-5-19 12:31:00
2016-5-19 12:31:00
21楼

举例:赞善大夫对曰:
折叠评论
加载评论中,请稍候...
折叠评论
22楼
自己设计一个字体,在Unicode的PUA区段显示组合字
折叠评论
加载评论中,请稍候...
折叠评论
2016-5-20 23:25:16
23楼
为什么要用某一个字呢?设计一个全世界都看得懂的符号不更好吗?
折叠评论
加载评论中,请稍候...
折叠评论

想参与大家的讨论?现在就 登录 或者 注册

插入资源
全部
图片
视频
音频
附件
全部
未使用
已使用
正在上传
空空如也~
上传中..{{f.progress}}%
处理中..
上传失败,点击重试
{{f.name}}
空空如也~
(视频){{r.oname}}
{{selectedResourcesId.indexOf(r.rid) + 1}}
ID:{{user.uid}}
{{user.username}}
{{user.info.certsName}}
{{user.description}}
{{format("YYYY/MM/DD", user.toc)}}注册,{{fromNow(user.tlv)}}活动
{{submitted?"":"投诉"}}
请选择违规类型:
{{reason.description}}
支持的图片格式:jpg, jpeg, png