趁这个机会说明一下不做翻译的原因.

在这类的设计制造版块,如果期望得到好的设计结果,必须依赖可靠精确度高的数据.而重要的仪器等设备不是每个人都可以得到的东西.强调英文的目的,是保证你可以获得足够可靠,精度不错的数据(很可惜国内刊物不能保证这一点).同时,与国外完全不同的生活方式和资金等问题,注定在一段时间内依赖国外的实验结果也是迫不得已的事情.不学一点英文,想获得理想的结果,单考虑实际方面的能力,就和国外有天壤之别.

并不是我一概而论,但是用汉语描述的文章,即使是翻译稿,也很容易扭曲国外文章的本意.文学如此,对于要求严谨的技术资料,更是有很大隐患的事情.

作为DIY,无论将来是否打算涉足对应的领域,既然是要尝试新东西,新思想.我认为必须有突破自身局限的勇气,这也是必然在各个方面将面对的事实.在知识迅猛发展的今天,把学习认为是浪费时间,而且是对基础学科有这样的认识.个人认为是一种相当大的局限.