翻译成演化是合理的，只是在中文里面已经习惯于使用进化一词，因此并不存在用演化“代替”进化一说。最早严复就翻译成天演论，从这个角度来说，后来是进化替代了演化。

目前似乎教科书也没有用演化替代进化。对这个问题，既然木已成舟，许多人是对“进化”进行重新解释，比如认为“进”更合理，因为他们认为生物的变化是有序的，其选择后的结果是有利于生存的，所以应该用进字，反而把进理解成“从低级到高级”之类是对进的误解。而演字更多的是杂乱无章的变化……甚至有人定义生物的叫进化，非生物的叫演化。尽管看到这些现象，忽然有了一种一群只能吃屎的人不停的赞扬屎香的画面感……，但似乎也还是有些道理，我不觉得将来真的会流行演化论。。