文号
t32996
阅读
5931
回复
7
收藏
4
【版主求助】有机英文术语翻译
焓熵`
2011/04/08
化学
IP:广东
现在在看一篇英文，可就是找不到以下有些词的翻译...[s:233]
例如：Controlling Regiochemistry in Negishi Carboaluminations.
这句的反应就很是纠结....  ...
有人知道中午意思吗？。。本人感激不尽！！！[s:240]
来自：
数理化/化学
7
全部只看作者
y2k
15年9个月前IP:未同步
288696
1楼
Controlling     Regiochemistry     in           Negishi             Carboaluminations
可控( 選擇性)        區域化學           於            根岸氏                      碳鋁化反應

=>區域可選擇性根岸氏碳鋁化反應

直譯別pia...
引用
评论
焓熵`作者
15年9个月前IP:未同步
288698
2楼
高手！！！
但是  Negishi    会不会是一个日本人的名字呢？。。。
引用
评论
Guitarra
15年9个月前IP:未同步
288699
3楼
根岸英一,Purdue化学系的呵呵.2010年诺贝尔获奖者.
引用
评论
焓熵`作者
15年9个月前IP:未同步
288702
4楼
谢谢各位~~  辛苦了辛苦了！！！！
引用
评论
焓熵`作者
15年9个月前IP:未同步
288708
5楼
浏览这段内容需要2学术分内容已隐藏
引用
评论
370596521
15年8个月前IP:未同步
292051
6楼
强悍，英语不及格的我看着就是犯晕。。
引用
评论
全部只看作者
笔记
{{note.content}}
{{n.user.username}}
{{fromNow(n.toc)}} {{n.status === noteStatus.disabled ? "已屏蔽" : ""}} {{n.status === noteStatus.unknown ? "正在审核" : ""}} {{n.status === noteStatus.deleted ? '已删除' : ''}}
  • 编辑
  • 删除
  • {{n.status === 'disabled' ? "解除屏蔽" : "屏蔽" }}
我也是有底线的