对于楼上的观点，诚然，科学交流的主要言语是英语，但是对于个体而言，“没有一定英文阅读能力的朋友是不可能制造出好的作品的”这种观点似乎过于绝对。中国人有必要保持一定的文化标志，特别是其中优秀的部分。而汉语本身是一种优秀的语言和文字，这已有很多科学的结果支持，不用重复论证。并非不懂英文就无法与学术界交流。科学的语言是概念和数学，用任何语言承载都行。而承载科学语言的事务性工作，对于英语系统的人来说是本能的，对于非英语系统的人来说，如果还要进行学习直到变为本能，必然浪费很多宝贵时间，特别是那些本不擅长学习语言的人。所以mass版主提出有计划有预谋的进行翻译，就是让擅长于学习语言的人帮助不擅长学习语言的人节省时间，这有什么不好吗？

科技工作者最重要的个性就是要讲谦虚求实，不要浮躁自大；要讲科学理性，不要主观臆断。mass版主曾做过整本英文科技著作的翻译，我觉得是深有体会，才有此观点，并没有与楼主唱对台戏的意思。

同时，我不完全赞同2楼的观点，前面我已说过，用什么文字作载体并不重要，英文和中文是平等的，在这种非政治场合更是如此。版主采用英文原文，必有良苦用意，应取其精华。