开源火箭设计软件OpenRocket汉化教程2

论坛>航空航天>喷气推进

文号t59807

15537

所有教程由网友发布，仅供参考，请谨慎采纳。科创不对教程的科学性、准确性、可靠性负责。

celeron5332013/08/18喷气推进 IP:澳大利亚

这篇教程应该会比上一篇短（45度仰视）

内容提要：
0. 获得源码（略，参见上一篇教程）
1. 修改源码，让openrocket显示出中文语言选项
2. 编辑语言文件并测试
3. 目前已知问题

来自：航空航天 / 喷气推进严肃内容：教程/课程

~~空空如也

celeron533 千古风流

作者

12年1个月前 IP:未同步

561502

1楼

1. 修改源码，让openrocket显示出中文语言选项

在动手翻译之前，先要把“简体中文”选项注册到OpenRocket语言列表。

修改源文件SwingPreferences.java
（位于src\\net.sf.openrocket.gui.util）
添加zh_CN语言（zh_TW无所谓）

点击运行按钮运行openrocket （编译会花一点时间）
菜单栏
Edit --> Preferences即可打开语言选项，截图中简体中文可用
（新的语言设定将在重启软件后生效）

引用

加载评论中，请稍候...

200字以内，仅用于支线交流，主线讨论请采用回复功能。

折叠评论

celeron533 千古风流

作者

12年1个月前 IP:未同步

561505

2楼

2. 编辑语言文件并测试

在注册简体中文以后，java l10n机制会主动去寻找zh_CN语言文件
该语言文件‘应该’位于 resources\\l10n 下，文件名为 messages_zh_CN.properties
如果文件不存在，请以 messages.properties 为模板新建一个。

文件结构：
左端是字段属性名，右侧是字段内容，就是需要汉化的地方
! RocketActions
RocketActions.checkbox.Donotaskmeagain = Do not ask me again
RocketActions.lbl.Youcanchangedefop = You can change the default operation in the preferences.
RocketActions.showConfirmDialog.lbl1 = Delete the selected simulations?
RocketActions.showConfirmDialog.lbl2 = <html><i>This operation cannot be undone.</i>
RocketActions.showConfirmDialog.title = Delete simulations

保存后运行程序即可预览

具体步骤请参阅（草案）
https://www.kechuang.org/t/59805

引用

加载评论中，请稍候...

200字以内，仅用于支线交流，主线讨论请采用回复功能。

折叠评论

celeron533 千古风流

作者

12年1个月前 IP:未同步

561507

3楼

3. 目前已知问题

1. 由于语言包的编码，所有的中文字符都被直接转移成了unicode，比如
RocketActions.checkbox.Donotaskmeagain = \\u8BF7\\u4E0D\\u8981\\u518D\\u95EE
RocketActions.lbl.Youcanchangedefop = \\u4F60\\u53EF\\u4EE5\\u6539\\u53D8\\u8BBE\\u5B9A\\u7684\\u7F3A\\u7701\\u64CD\\u4F5C.
RocketActions.showConfirmDialog.lbl1 = \\u5220\\u9664\\u9009\\u5B9A\\u7684\\u98DE\\u884C\\u6A21\\u62DF\\u5417?
RocketActions.showConfirmDialog.lbl2 = <html><i>\\u8FD9\\u4E2A\\u64CD\\u4F5C\\u4E0D\\u80FD\\u6267\\u884C.</i>
这会对翻译带来一些影响。

临时解决方案
不要在eclipse里直接打中文，因为会被转换掉，而是在外部事先编辑好，然后复制到eclipse中（被自动转换），这样在外部文件可以保留住中文字。

已解决，安装Properties Editor插件即可
菜单栏 Help --> Install New Software
输入propedit 网址
http://propedit.sourceforge.jp/eclipse/updates/

安装好即可！

2. 缺少字体，有些地方会显示方块
（已提交openrocket Dev）

引用

加载评论中，请稍候...

200字以内，仅用于支线交流，主线讨论请采用回复功能。

折叠评论

jinifly

12年1个月前 IP:未同步

561720

4楼

我顶！

原先那个测试只有菜单项是中文，选项并无中文！

引用

加载评论中，请稍候...

200字以内，仅用于支线交流，主线讨论请采用回复功能。

折叠评论

1030879430 百炼成钢

10年7个月前 IP:广东

751915

5楼

不会。有汉化好的吗

引用

加载评论中，请稍候...

200字以内，仅用于支线交流，主线讨论请采用回复功能。

折叠评论

七公里垃圾站职业技术学院千古风流

10年7个月前 IP:河南

752058

6楼

引用 1030879430:
不会。有汉化好的吗

有，一搜一堆

引用

加载评论中，请稍候...

200字以内，仅用于支线交流，主线讨论请采用回复功能。

折叠评论

1030879430 百炼成钢

10年7个月前 IP:广东

752060

7楼

引用 h13:
有，一搜一堆

找了半天都不知道哪个才是。发个邮件给我吧，谢谢了。1030879430@qq.com

引用

加载评论中，请稍候...

200字以内，仅用于支线交流，主线讨论请采用回复功能。

折叠评论

七公里垃圾站职业技术学院千古风流

10年7个月前 IP:河南

752071

8楼

引用 1030879430:
找了半天都不知道哪个才是。发个邮件给我吧，谢谢了。1030879430@qq.com

http://sa.kechuang.org/?p=526
现在电脑坏了，发不成

引用

加载评论中，请稍候...

200字以内，仅用于支线交流，主线讨论请采用回复功能。

折叠评论

1030879430 百炼成钢

10年7个月前 IP:广东

752086

9楼

引用 h13:
http://sa.kechuang.org/?p=526

现在电脑坏了，发不成

源代码下载（恩。。。现在大家都在用github）：
https://github.com/openrocket/openrocket

软件下载（英文站点）：
http://openrocket.sourceforge.net/download.html

技术文档（英文）：
http://openrocket.sourceforge.net/documentation.html

【【注意】】
运行Openrocket必须先安装Java：
http://java.com/getjava

哪个才是？

引用

加载评论中，请稍候...

200字以内，仅用于支线交流，主线讨论请采用回复功能。

折叠评论

七公里垃圾站职业技术学院千古风流

10年7个月前 IP:河南

752093

10楼

引用 1030879430:
源代码下载（恩。。。现在大家都在用github）：
https://github.com/openrocket/openrocket

软件下载（英文站点）：
http://openrocket.sourceforge.net/downlo...

这不很明显么，软件下载

引用

加载评论中，请稍候...

200字以内，仅用于支线交流，主线讨论请采用回复功能。

折叠评论

想参与大家的讨论？现在就登录或者注册。

200字以内，仅用于支线交流，主线讨论请采用回复功能。

200字以内，仅用于支线交流，主线讨论请采用回复功能。

200字以内，仅用于支线交流，主线讨论请采用回复功能。

200字以内，仅用于支线交流，主线讨论请采用回复功能。

200字以内，仅用于支线交流，主线讨论请采用回复功能。

200字以内，仅用于支线交流，主线讨论请采用回复功能。

200字以内，仅用于支线交流，主线讨论请采用回复功能。

200字以内，仅用于支线交流，主线讨论请采用回复功能。

200字以内，仅用于支线交流，主线讨论请采用回复功能。

200字以内，仅用于支线交流，主线讨论请采用回复功能。

请选择违规类型：

空空如也