化学化工化学与化工
0
 
日本人体试验照片:糜烂毒剂对手臂的损害
虎哥 2009-12-25 01:43:33
该书初版于1939年,下面的图是1943年修订第四版中的插图。

希望论坛上的日语高手予以翻译。

当时日本图书的印装质量真好,到现在了纸张都还光亮结实,字迹之清晰,严重怀疑是激光照排出来的。

少量糜烂毒剂涂在皮肤上,损害深入肌肉层,很难愈合,即使愈合后也会留下恐怖的瘢痕。

seeker朋友特别做了详细的中文翻译,见第4楼。本帖中的翻译,系从第4楼引用。

从翻译的注释可以看出,染毒后用具有消毒作用的漂白粉强力摩擦至产生出血点,能起到一定消毒作用,但仍不能完全挽救。


1.ブロム・アセトン 溴丙酮
2.ブロム・ベンジル・チアニド 溴氰苄
3.クロル・アセトフェノン(1.2.3ハ催涙劑) 苯氯乙酮 (1,2,3是催泪剂)
4.ヂ・フェニル・アルシン・チアニド(クラークⅡ) 二苯胂基氰(克拉克二号)
5.フェナルザチン・クロリド(アダムサイト)二苯胺氯化砷 (亚当氏毒气)
35495


6.エチル・アルシン・ヂ・クロリド(4.5.6ハ クシャミ劑)乙基二氯胂(4,5,6是喷嚏剂)
7.ホスゲン 碳酰氯(光气)
8.ヂ・クロル・蟻酸・メチル・エステル 二氯甲酸甲酯
9.クロル・ビクリン(7.8.9ハ肺臟刺戟劑)三氯硝基甲烷(氯化苦) (7,8,9是肺部刺激剂)
10.ヂ・クロル・エチル・エルフィド (イペリット)二氯二乙硫醚((硫)芥子气)
11.β-クロル・ヴィニル・アルシン・ヂ・クロリド (ルイサイト)(10.11ハ糜爛劑)β-氯乙烯基二氯胂(路易氏气)(10,11是腐烂剂)
35496


イペリットによる皮膚面傷害の經過を示す
表示由于芥子气造成的皮肤方面伤害的过程

附着後5½時間經過す。
附着(皮肤)后经过5个半小时。
仝15時間經過す:炎症面は貧血性にして周圍に紅暈を生ず。
同样的(皮肤)经过15小时后:炎症表面的周围出现贫血性的红晕。
35497


仝24時間經過す:周圍に初めて小水疱發生す。上部(+)印の??叩悚喂w所はイペリット附着後3分にして晒粉にて強く摩擦せるに爲め紅斑を生ぜるに過ぬものを示す
同样的(皮肤)经过24小时后:周围第一次开始产生小水疱。上面用+号做印记的黑点附着芥子气后,使用漂白粉强烈摩擦3分钟直到有红点浮现出来。

仝1日2時間經過す:漸次周圍に數個の小水疱を生成し初む。(×)及び(××)印の箇所は夫々1滴のイペリット附着後3分及び5分にして晒粉にて摩擦せるものにして、其の爲め紅斑及び微少の水疱を生ぜしのみ。
同样的(皮肤)经过1天2小时后:周围逐渐开始产生数个小水疱。(×)和(××)符号的地方分别用1滴芥子气附着后,用漂白粉摩擦3分钟与5分钟,使其产生红点以及非常少的小水疱。
35498


イペリット附着後3日目に形成せられたる水疱の一例器物に附着し居りしイペリットの微量が皮膚面に附着して生じたる水疱を示す。
芥子气附着3天后形成一个大水疱一样的东西,并且和非常少量的芥子气附着的皮肤产生更大的水疱。
35499


仝15日經過す:附着後11日目迄は水疱を完全に保ち得たるも遂に甚しく破壞し圖如壞疽を生ずるに至れり。(×)及び(××)印の箇所は傷面滅絶す
同样的(皮肤)经过15天后:(芥子气)附着后11天时水疱还是完整的,然后就全部破裂了,并且像图中那样对里层组织产生了破坏。(×)和(××)符号的受伤表面完全“消灭”(破坏,腐烂)。

仝20日經過す:周圍より壞死性の組織が溶解し創面は分裂する如き光景を呈す。
同样的(皮肤)经过了20天后:周围坏死的组织开始溶化创伤面,像要分裂开来一样。
35500
2009-12-25 01:47:01
虎哥(作者)
1楼
0
这些图片再次警示论坛上那些喜欢搞这个的网友,毒剂惨绝人寰,不是闹着玩的。

请勿转帖。

感谢seeker朋友所进行得中文翻译,原文见第4楼。本帖中的翻译,系从第4楼引用。


仝21日經過す:上部損傷の壞死性部分は尚消褪せざるが下部損傷面は既に壞死性部分消褪す。
同样的(皮肤)经过了21天后:上面坏死性损伤的部分[就是(×)部分,接触的芥子气较多]还没消褪,下面坏死性损伤的部分[就是(××)部分,接触的芥子气非常微量]已经开始消褪。

仝53日經過す:肘の附近の上下腕に傷害在り、絶えず肘を曲ぐる爲め全治する時は放線状に收縮せる瘢を殘し勝ちである。
同样的(皮肤)经过了53天后,肘的附近的上下胳膊的伤害在肘部的弯曲处完全康复时不断呈放射状的收缩,并且残留下永久的伤疤。
35501


ルイサイトよる皮膚面傷害の經過を示す
表示由于路易氏气造成的皮肤方面伤害的过程

附着後1時間45分經過す:附着面は潮紅を始め周圍より隆起す
(路易氏气)附着(皮肤)后经过1小时45分:(路易氏气)附着的区域开始发红,并且周围隆起。

仝5½時間經過す:大炎症面は不明瞭乍ら周圍に對し隆起す。
同样的(皮肤)经过5个半小时后:在隆起的周围很大一片区域出现不明(不知名)的炎症。
  35502


仝15時間經過す:既に水疱を形成す
同样的(皮肤)经过15小时后:水泡已经形成了。

仝24時間經過す:小水疱が合流して大水疱となり(之がルイサイト傷害の特徵なり)組織は周圍の水疱の如く腫脹し濃紅色を呈す。此紅色は漸次健康なる組織へ吸收さる。
同样的(皮肤)经过24小时后:小水泡汇合成为大水泡(这是路易斯气伤害的特征)组织周围有好象水泡一样呈深红色的肿胀。这个红色逐渐被健康的组织吸收。
35503


仝9日經過す:下方の糜爛面中には健康なる肉芽發生しつゝあり、周圍より既に表皮新生し始む。上方のものは水泡收縮し周圍より褐色となる。水泡中褐黑色之箇所は水泡内容物放出の爲め穿刺せる所である。
同样的(皮肤)经过9天后:下方的糜烂面中渐渐生长出健康的新肉,比起周围表皮已经开始重新长出。上方的东西是水泡收缩后呈褐色。水泡中黑褐色的部分是为了放出水泡内的东西而进行穿刺的地方。
35504




仝3日經過す:下方の損傷面は水疱破れ上方のものは水疱增大中(+)印の箇所ルイサイト附着後5分にして晒粉にて摩擦せる爲小水疱を形成せるのみ。
同样的(皮肤)经过3天后:下方的损伤处的水疱破裂,而上方的水泡在变大。(+)标记的地方用路易氏气附着后,用漂白粉摩擦5分钟到小水泡形成。
仝15日經過す:水疱を生成せる損傷面は(上部(×印)の箇所)は全治す。他の傷面も中央部に二三の壞死性部分を殘して大部分表皮を新生す。
同样的(皮肤)经过15天后:形成水泡的受损区(上面用(×)标记的地方)痊愈。其他受伤区域的大部分坏死部分也接二连三的从中央残留的表皮开始新生(表皮)。
  35505


仝20日經過す:全治せる損傷面は乾燥粗糙となる。(×)印の箇所は癤腫を形成する傾向あり。他の損傷面も亦殆んど全治す。
同样的(皮肤)经过20天后:痊愈的受损区域变得又干燥又粗糙。用(×)标记之处又有形成肿胀的倾向。其他受损区域基本痊愈。

仝26日經過す:瘢痕著しう乾燥し且つ粗糙となる。
同样的(皮肤)经过26天后,留下了又粗糙又干燥的疤痕。
  35506
2楼
0
惨绝人寰!看的肠子震颤了,引发了胃液发生海啸。。
3楼
0
素敵!!これこそが奇跡なのだよ!
4楼
0
各種毒瓦斯標本 各种毒气的样品

1.ブロム・アセトン 溴丙酮
2.ブロム・ベンジル・チアニド 溴氰苄
3.クロル・アセトフェノン(1.2.3ハ催涙劑) 苯氯乙酮 (1,2,3是催泪剂)
4.ヂ・フェニル・アルシン・チアニド(クラークⅡ) 二苯胂基氰(克拉克二号)
5.フェナルザチン・クロリド(アダムサイト)二苯胺氯化砷 (亚当氏毒气)
6.エチル・アルシン・ヂ・クロリド(4.5.6ハ クシャミ劑)乙基二氯胂(4,5,6是喷嚏剂)
7.ホスゲン 碳酰氯(光气)
8.ヂ・クロル・蟻酸・メチル・エステル 二氯甲酸甲酯
9.クロル・ビクリン(7.8.9ハ肺臟刺戟劑)三氯硝基甲烷(氯化苦) (7,8,9是肺部刺激剂)
10.ヂ・クロル・エチル・エルフィド (イペリット)二氯二乙硫醚((硫)芥子气)
11.β-クロル・ヴィニル・アルシン・ヂ・クロリド (ルイサイト)(10.11ハ糜爛劑)β-氯乙烯基二氯胂(路易氏气)(10,11是腐烂剂)


イペリットによる皮膚面傷害の經過を示す
表示由于芥子气造成的皮肤方面伤害的过程

附着後5½時間經過す。
附着(皮肤)后经过5个半小时。

仝15時間經過す:炎症面は貧血性にして周圍に紅暈を生ず。
同样的(皮肤)经过15小时后:炎症表面的周围出现贫血性的红晕。

仝24時間經過す:周圍に初めて小水疱發生す。上部(+)印の黒\色斑点の箇所はイペリット附着後3分にして晒粉にて強く摩擦せるに爲め紅斑を生ぜるに過ぬものを示す
同样的(皮肤)经过24小时后:周围第一次开始产生小水疱。上面用+号做印记的黑点附着芥子气后,使用漂白粉强烈摩擦3分钟直到有红点浮现出来。

仝1日2時間經過す:漸次周圍に數個の小水疱を生成し初む。(×)及び(××)印の箇所は夫々1滴のイペリット附着後3分及び5分にして晒粉にて摩擦せるものにして、其の爲め紅斑及び微少の水疱を生ぜしのみ。
同样的(皮肤)经过1天2小时后:周围逐渐开始产生数个小水疱。(×)和(××)符号的地方分别用1滴芥子气附着后,用漂白粉摩擦3分钟与5分钟,使其产生红点以及非常少的小水疱。


イペリット附着後3日目に形成せられたる水疱の一例器物に附着し居りしイペリットの微量が皮膚面に附着して生じたる水疱を示す。
芥子气附着3天后形成一个大水疱一样的东西,并且和非常少量的芥子气附着的皮肤产生更大的水疱

仝15日經過す:附着後11日目迄は水疱を完全に保ち得たるも遂に甚しく破壞し圖如壞疽を生ずるに至れり。(×)及び(××)印の箇所は傷面滅絶す
同样的(皮肤)经过15天后:(芥子气)附着后11天时水疱还是完整的,然后就全部破裂了,并且像图中那样对里层组织产生了破坏。(×)和(××)符号的受伤表面完全“消灭”(破坏,腐烂)。

仝20日經過す:周圍より壞死性の組織が溶解し創面は分裂する如き光景を呈す。
同样的(皮肤)经过了20天后:周围坏死的组织开始溶化创伤面,像要分裂开来一样。

仝21日經過す:上部損傷の壞死性部分は尚消褪せざるが下部損傷面は既に壞死性部分消褪す。
同样的(皮肤)经过了21天后:上面坏死性损伤的部分[就是(×)部分,接触的芥子气较多]还没消褪,下面坏死性损伤的部分[就是(××)部分,接触的芥子气非常微量]已经开始消褪。

仝53日經過す:肘の附近の上下腕に傷害在り、絶えず肘を曲ぐる爲め全治する時は放線状に收縮せる瘢を殘し勝ちである。
同样的(皮肤)经过了53天后,肘的附近的上下胳膊的伤害在肘部的弯曲处完全康复时不断呈放射状的收缩,并且残留下永久的伤疤。


ルイサイトよる皮膚面傷害の經過を示す
表示由于路易氏气造成的皮肤方面伤害的过程

附着後1時間45分經過す:附着面は潮紅を始め周圍より隆起す
(路易氏气)附着(皮肤)后经过1小时45分:(路易氏气)附着的区域开始发红,并且周围隆起。

仝5½時間經過す:大炎症面は不明瞭乍ら周圍に對し隆起す。
同样的(皮肤)经过5个半小时后:在隆起的周围很大一片区域出现不明(不知名)的炎症。

仝15時間經過す:既に水疱を形成す
同样的(皮肤)经过15小时后:水泡已经形成了。

仝24時間經過す:小水疱が合流して大水疱となり(之がルイサイト傷害の特徵なり)組織は周圍の水疱の如く腫脹し濃紅色を呈す。此紅色は漸次健康なる組織へ吸收さる。
同样的(皮肤)经过24小时后:小水泡汇合成为大水泡(这是路易斯气伤害的特征)组织周围有好象水泡一样呈深红色的肿胀。这个红色逐渐被健康的组织吸收。

仝3日經過す:下方の損傷面は水疱破れ上方のものは水疱增大中(+)印の箇所ルイサイト附着後5分にして晒粉にて摩擦せる爲小水疱を形成せるのみ。
同样的(皮肤)经过3天后:下方的损伤处的水疱破裂,而上方的水泡在变大。(+)标记的地方用路易氏气附着后,用漂白粉摩擦5分钟到小水泡形成。

仝9日經過す:下方の糜爛面中には健康なる肉芽發生しつゝあり、周圍より既に表皮新生し始む。上方のものは水泡收縮し周圍より褐色となる。水泡中褐黑色之箇所は水泡内容物放出の爲め穿刺せる所である。
同样的(皮肤)经过9天后:下方的糜烂面中渐渐生长出健康的新肉,比起周围表皮已经开始重新长出。上方的东西是水泡收缩后呈褐色。水泡中黑褐色的部分是为了放出水泡内的东西而进行穿刺的地方。

仝15日經過す:水疱を生成せる損傷面は(上部(×印)の箇所)は全治す。他の傷面も中央部に二三の壞死性部分を殘して大部分表皮を新生す。
同样的(皮肤)经过15天后:形成水泡的受损区(上面用(×)标记的地方)痊愈。其他受伤区域的大部分坏死部分也接二连三的从中央残留的表皮开始新生(表皮)。

仝20日經過す:全治せる損傷面は乾燥粗糙となる。(×)印の箇所は癤腫を形成する傾向あり。他の損傷面も亦殆んど全治す。
同样的(皮肤)经过20天后:痊愈的受损区域变得又干燥又粗糙。用(×)标记之处又有形成肿胀的倾向。其他受损区域基本痊愈。

仝26日經過す:瘢痕著しう乾燥し且つ粗糙となる。
同样的(皮肤)经过26天后,留下了又粗糙又干燥的疤痕。
+1500  科创币    虎哥   2009-12-25    感谢翻译全文。
+2000  科创币    虎哥   2009-12-25    辛苦了!
5楼
0
嗯 我看到了
6楼
0
不玩毒计的说…
7楼
0
求日语帝.....
看不懂....
8楼
-1
引用第3楼御坂美琴于2009-12-25 02:08发表的  :
素敵!!これこそが奇跡なのだよ!


你是日本人?
9楼
0
曾看过一个全身中毒的治愈视频报告…是70年代拍的,好像…比这个更恐怖…
10楼
0
被试验者好像是欧美人士 看体毛那个密度和长度哦
11楼
0
最坏的就是小日本了
12楼
0
(在4L)翻完了毒剂名和(硫)芥子气的试验报告。
翻译的我非常痛心,本来看时随意,没多去想。翻译要一字一句的研究就不同了,越看着这些情景越看不下去。
所以今天实在没有心情再翻译另一篇“路易氏剂”的试验报告了……请各位看官见谅。
13楼
0
引用第11楼christian于2009-12-25 21:34发表的  :
最坏的就是小日本了

我还在想我该回复点什么呢?
+1  科创币    古人   2012-02-19   真正坏的应该是日本政府,民众是无辜的。
14楼
0
想知道是谁被实验~~~~~~~~~~~
15楼
0
从出版时间来看,应该是炎黄子孙了。
16楼
0
DIY啊DIY……
[s:247]
17楼
0
。。。DIY。。。

话说本来还想做老鼠实验类。。。算了。。。 [s:247]
18楼
0

這真的是不知道該說什麼....
有一種無力感啊
19楼
0
引用第3楼御坂美琴于2009-12-25 02:08发表的  :
素敵!!これこそが奇跡なのだよ!

這很好嗎?你是否想讓這種奇跡作用於你的身上?
不知道你是什麽國家的同志 但是對於人體試驗這種事情
真的是不應該流露出這種態度
這樣說是不道德的
20楼
0
引用第10楼新黑火药于2009-12-25 08:15发表的  :
被试验者好像是欧美人士 看体毛那个密度和长度哦

中國人吧
中國人都比較喜歡不接受事實
那個時代的日本人真的可以說是喪心病狂
對於這種事情真的不能僅僅用 不人道 這三個字來敘述了
21楼
0
终于全部翻译完了……修正了一些昨天的遗漏,并且优化了部分昨天的翻译

路易氏气的损害比芥子气要小些,芥子气留下的疤痕和残疾是永久的,并且中毒也深,中毒时间长。所以才会被称为“毒气之王”。

看着这些图并逐字逐句的翻译时我心情非常的沉重。
我为我曾经也“丧心病狂”的生产过氯气,光气,氧化氮,硫化氢,溴丙酮,甚至还想制作沙林(后来因实在弄不到原料而终止)等感到深刻的反省。
希望那些被用作生体试验的同胞能够在天国过的更加幸福!
22楼
0
此贴补全了《军用毒剂化学》上活体实验的不足之处。


路易士有特效解药。而芥子气一旦接触,不及时用二氯胺洗销,就B定了
虎哥(作者)
23楼
0
芥子气只有在中毒半小时内用特大剂量的硫代硫酸钠(一个人注射含硫代硫酸钠50~100克的溶液)有抗毒作用,晚了就没治了。所以对于芥子气目前只有对症治疗,效果不佳。
路易氏气中毒发病快,全身中毒危险性更大,如不及时抢救,致死的可能比芥子气大。
另外,这两种毒剂都有强烈的致突变作用。当时愈合的组织,在经过若干年后发生癌变的可能是很大的。
总之,对于战剂必须全面禁止,全世界人民共诛之,不要玩火自焚。
24楼
0
我也觉得 有机砷的中毒速度要比有机硫的中毒速度快。
25楼
0
有机磷和有机硫的作用不同吧。。。
26楼
0
有机砷。。。
27楼
0
有机磷毒剂主要是破坏人体神经系统,被统称为“神经毒剂”。它的特点是杀伤效果快、致死率高、臭味微弱。代表毒剂有:塔崩(tabun)、沙林(sarin)、梭曼(soman)和维埃克斯(VX)。是现在各国最青睐的化学武器,以美国为例,他的化学武器库中主要储备的就是维埃克斯(VX)。相信很多人都看过里古拉斯凯奇主演的《勇闯夺命岛》,里面描述的化学弹头就是VX毒剂弹头。VX是实用化学毒剂中毒性最强的之一了,每立方米空气中只需几毫克VX,一分钟就能致人死地。与电影不同的是现代发达国家的化学武器库中的基本不会直接储存毒剂,而是储存二元或三元化学毒剂。简单的说就是储存两到三种毒剂的前体,在使用前或使用时才混合生成所需的毒剂。我有其中几种二元毒剂的配方,也曾经想合成一点试试,但是鉴于没有可靠的安全保障设备,同时毒剂前体也是国家严格管制的化学品,所以一直没敢动手。
+5  科创币    ybwxxyy   2012-05-16   安全第一啊
28楼
0
还挺理智的。。。
2010-2-21 22:36:41
29楼
0
灭绝人性的活体实验!  前几年在黑龙江的齐齐哈尔还发生过日军在地下遗留的芥子气毒剂罐泄漏事件,很多人中毒。 [s:248]

想参与大家的讨论?现在就 登录 或者 注册

盖世豪杰
专栏收藏夹发私信
学术分 39科创币 13876总主题 1263 帖总回复 9560 楼拥有证书:会员 编辑 机友 版主 学者
注册于 2005-08-24 21:16最后登录 2019-01-20 02:43

个人简介

刘 虎

创新工程局主席

nkc production server  https://github.com/kccd/nkc.git

科创研究院 (c)2001-2019

蜀ICP备11004945号-2 川公网安备51010802000058号